今天在IMDB上找影评看,看到一片叫《White House Down》。想到8月份在中国电影院里看到过广告,就点进去看了一下。当时手拿两张电影票兑换券的我,以为早在7月份就在德国看过了这部“《白宫陷落》”于是不得不在看第三遍《环太平洋》和完全没有兴趣看的《小时代2》中间硬选了一部。 这一看影评不要紧,看了之后差点下巴都掉了下来。

首先是看到演员表,杰拉德怎么没人了,难道还给中国单独拍了个查宁版本的?再仔细看导演和编剧也不一样,才明白这压根就不是什么取悦中国观众,而原来就是两部电影啊:

1、左图:《惊天危机》 英文名 White House Down(直译过来是《白宫陷落》)罗兰 艾默里奇 导演, 索尼哥伦比亚 制作,查宁 塔图姆、杰米 福克斯 主演,制作费1.5亿美元。

white-house-down-olympus-has-fallen

2、右图:《白宫陷落》 英文名 Olympus Has Fallen(直译过来是《奥林匹斯坠落》)。安东尼 福奎阿 导演,千禧年影业等四家 制作,制作费7000万美元,杰拉德 巴特勒、艾伦 艾克哈特 主演。

其次这件乌龙案的关键之处就在于,由于后者早于前者上映,译者就根据影片实际内容给翻译成了《白宫陷落》。没想到一个季度之后,居然又上映了一个真正的《白宫陷落》,于是在引进的时候就只能硬是给翻译成《惊天危机》了。

最后为中国的电影翻译者们说句公道话,其实大陆的翻译水平一直是在港台之上的(当然《环太平洋》不在此列)。不信?那你猜香港观众观看的《妖夜尋狼之魔間叛徒》是个啥?在此对所有翻译界的同仁们表示感谢!

 

—————- 以下涉及剧透,还没看过电影的可以洗洗睡了 —————-

  和当年《天地大冲撞》与《世界末日》(这俩片我也是20岁以后的某天才分开的)类似,两部电影本身剧情也几乎完全一样,都是讲一群恐怖分子占领白宫劫持总统然后美国英雄孤身打败敌人的故事,只是后者片中恐怖分子的来源变成了更不靠谱的北朝鲜。

我最后还是看了3遍《环太平洋》。。。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *